As I couldn’t find a device satisfying my needs, I decided to make one on my own. I decided to use the Arduino IDE, as I wanted to have a stand-alone device w/o any laptop or computer needed to run. As this is my very first Arduino project at all (and one of my first C-style programming works), I’m happy to learn, if some of you matured programmers and experts see ways to improve the software or hardware. But at the end, my solution does its job robustly (at least by now

For all who don't know the Arduino world: it turned out to be a fascinating and easy way to start with micro controllers. Try it, it's an open source project and the hardware isn't very expensive.
I also included a bank change functionality and a main volume control into the device. Main volume control allows to control the volume of the ns2EX completely (like the "MASTER LEVEL" turning knob on the left of the ns2EX-panel), not only those instruments, that are assigned to an expression / control pedal explicitly. This can be helpful if you need to level your volume during playing at a live perfomance with other musicians.
Sending PC-commands to the ns2EX-MIDI-IN and listening to ns2EX-program changes via the ns2EX-MIDI-OUT occupies both MIDI sockets on the ns2EX. To have their functionality still available I also included a MIDI THRU socket and a MIDI MERGE socket to my device. MIDI THRU (this is hardware only) sends a copy of the ns2EX-MIDI-OUT to any other external MIDI device. MIDI MERGE allows wiring to the MIDI-OUT of any other external MIDI device, these MIDI commands will be merged with any MIDI-commands created by the bank / program or volume control of my device and then sent (via the MIDI OUT) to the ns2EX. So full MIDI connectivity is still available.
Please find the relevant information in the attached files.
As said before, this is my first arduino project, so if you find bugs, please let me know. I'll try to solve them.
NOTE: I tested this on my ns2EX only. It should (!) also work on many other keyboards using (=sending and receiving) MIDI Progam change / bank change commands, e.g. ns2 and others, but I didn't check that.
Please post your experiences to help other users.